*3 清澤準次「傍聴筆記法自習録」の速符は第1回講習会で田鎖綱紀が教えた速符に似ているが、準次は受講者名簿にはない。
田鎖、与十、準次はいかなる関係か。
「田鎖はポルトガルの学士ブラガーからイタリア記簿法を学び、明治11（1878）年には、わが国最初の簿記の本『英和記簿法字類』を編んでいる。」
（「日本速記事始」37.p）とあるが、後付の発行者に清澤準次の名があった。
同書は簿記用語の用語辞書であって、福岡隆は簿記書というが、内容に簿記の説明はない。