欧州におけるスピーチ・リコグニション（ＳＲ、演説認識）

インテルステノの前科学委員会委員、インテルステノ会長。
欧州連合委員会のリアルタイム多言語字幕共同研究センター顧問として活動、
欧州連合情報社会技術ＭＵＳＡ（マルチメディアコンテンツ多言語字幕）
プロジェクトについて報告している。デーブ・ロガラ氏の助力で本稿を得た。

　かねてからほかの國では会議録がどのようにとられているのか気になっていた。 速記機械の利用は、欧州ではアメリカにおけるように広く行き渡っていない。

　ヨーロッパ・コミュニティ（ＥＣ）は、アメリカ合衆国と同じぐらいの住民を 有しているが、実に５３カ国から構成され、２３の言語が話されている。

　その結果、ＥＣでは、既成ソフトが利用できないので、今日多くの国はＳＲを 利用できていない。多様性の中の調和という座右名は容易に理解できるが、この 問題を解決することではない。

　ＥＣはヨーロッパのニーズに特につながった幾つかの調査研究プロジェクトを 支援してきた。私は幾つかの国で行われた努力の総和が近い将来実用化製品へつ ながることを期待している。ジュリウス、スフィンクスは、オープン・ソース （無料公開）ソフトのＳＲであり、ヨーロッパ言語ＳＲプロジェクトの一つの役 割をしめるかもしれない。

　このオーバー・ビューは、ＳＲの専門職業的利用に関するものであり、市場調 査ではなく、個人の生産的ツールとしてこの技術の使用の解説を試みるものであ る。

欧州議会（ヨーロピアン・パーリアメント）
　ＳＲは、オリジナルの言語で使用された文書を翻訳する通訳によって、本会議 の会議録を作成するために使用されている。議事録担当者はニューアンス社のド ラゴン・ナチュラリー・スピーキング・プロフェッショナル版（ＤＮＳＰ）を使 用している。ドラゴンは、オランダ語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、英 語版がある。

　チェコ共和国
　インテルステノ・プラハ会議のスポンサーだったニュートン・インフォメーシ ョン・テクノロジー社がチェコ語のＳＲをニュースコンテンツ配信ネットワーク のためにリベレック・工科大学と共同で研究している。同社は、アメリカのブ ルームバーグ社やトムソン・ファイナンシャル・ネットワークと同じように幅広 く産業別、部門関連別のニューズを電子的に配信している。

　英国
　英国はテレビ放送の字幕分野で高い目標を設定している。ＢＢＣは、現在６０ ％の能力に達しているが、２０１０年までに新しい番組に１００％の字幕をつけ ることを目指している。
　現在、５０人のスタッフメンバーのうち半分近い人たちが字幕つけにＳＲを使 用している。年間３０００時間から４０００時間の字幕付与がオーストラリアの 機械速記技術を用いてｅ−ワーキングでこなしている。

　ドイツ
　ハノーバー議会では、それまで伝統的な速記によって行われてきた会議録のタ イピングに置き換えて、２００２年ＳＲを導入した。法廷記録では２００５年初 頭までに、およそ３０００台のコンピューターにニューアンス社のドラゴンソフ トウエアが装備された。ＳＲは主に裁判官や秘書が一般にワークフロー管理と呼 ばれる事務手続きに利用されている。ステノマスク（録音復演型テープ起こし） は現在行われていない。

　イタリア
　国会の上院、下院では１９９５年からＳＲを使い始めた。今日、ＳＲは以下の ようなところで使用されている。イタリア上院では、本会議の会議録を普通文字 で書き取り、要約記録を作成する作業に議事録担当者が従事している。彼らは１ ０年間で、ＳＲを用いて、最終テキストを作成するのに準備してきた。会議録の 第一次書き取りにＳＲを用いることに向けた動きは、速記者のパイロットグルー プによって始まっている。
　下院では２０００年から逐語会議録はトランスクリプショニスト（パソコン入 力）によって作成されている。これら議事録担当者たちの執務は、議場で２０分 間速記を書き、その後、ワークフロー管理によって統合されたＳＲソフトを用い た音声記録から書き起こす。
　イタリアはＳＲでさまざまな経験をしている。上院と下院は教育、訓練に資金 的支援をしている。訓練コースは、ミラノ、パレルモ、カタニアにおいて開いて きた。最近ではヨーロピアン・ソーシャル・ファンド（欧州社会基金）の支援を 受けて新しい専門職業活動を促進するものである。
　地方議会のシチリアナ・パレルモでは、ＳＲが委員会の要約報告を作成するの によく使われている。イタリア下院で行われているのと同様の手続きによって、 会議中の議論のためにＳＲを導入する計画がある。
　他の２１地域からの報告では、州や市議会本会議はデジタル録音し、ＳＲを用 いて文書化している。文書化を要求する作業量はずっとふえている。
　地域や市の担当者はその訓練が妨害に直面していることを発見している。その じゃまというのは、１分間に１６０語で９８％の精度で簡単に読み上げられると いう有名な宣伝によってである。これについては、読者はよく知っていると思う。 通常の速度よりも速く朗読するためには質の高い訓練が要求される。
　法廷では現在のところステノマスク（復演式）技術は現在使用されていない。 ２００６年１１月約６０％の議事録や反訳がデジタル録音から行われ、４０％が ステノタイプ（機械速記）で作成されている。
　大学や学校では、多くの教師がこの技術を障害学生の支援に使いたいと願って おり、こういう例がふえている。ｅ−ワーキング経由を含めて、大学では主にス テノタイプが使われているが、近い将来ＳＲが導入されるだろう。
　ライ（ＲＡＩ）というイタリアの全国ネットのテレビ字幕つけのうち、オフラ インの字幕つけにＳＲが用いられている。リアルタイム字幕の教育訓練コースが 昨年ボローニャ大学と翻訳学際学部、フォルリの通訳・翻訳学校で開かれた。こ の学部は２００６年１１月、字幕の会議を組織した。コースの出席者は同時通訳 の上級生であった。使われた技能は逐語記録用に設計されたものではなく、言葉 の言い換えや要約をするものであった。こういうものは同時通訳でよく使われる もので、聴覚障害を持つ人々にニューズをうまく理解してもらえるように提供さ れた。
　ＳＲの進んだ利用の実験は、イタリア北部にあるトレントの科学技術研究セン ター（セントロ・トレンティノ・ディ・リセルカ）で開発中である。これらの実 験は現在、プロビンス州、下院で初期段階にある。会議のデジタル録音は内部話 者独立型ソフトウエアで一括処理が２回行われ、初稿が作成される。この初稿は 従来からの会議録作成工程に従って品質管理点検が行われる。

　ベルギーとデンマーク
　アントワープ大学とコペンハーゲンビジネススクールは、読みやすさの改善、 字幕合成の研究に関連した教育的プロジェクトを開発している。

　オランダ
　オランダ国会はデジタル録音から始まるＳＲ会議録作成法を使用する。

　フランス
　２００７年のプラハ会議で、ビジュアル・ボックス社のマルク・ベンダヤン氏 は同社の製品「オーケストラ」を紹介した。それは、ステノタイプかＳＲを用い る。同社のオーケストラシステムでは、リアルタイムの出力がインターネットの ブラウザを使って直ちに訂正、更新される。また、市販のリアルタイム・ビュー ワー（閲覧ソフト）「ライブノート」や「サメーション」のようなソフトに見ら れる注釈機能をリアルタイム・ユーザーに提供される。

　スイス
　スイスには公用語が４言語ある。過去２年間に、国内テレビにはそのうちイタ リア語、フランス語、ドイツ語の３言語についてＳＲを用いて字幕がつけられて きた。スイスはほかの放送にもＳＲを拡張しようとしており、この技術を使って 大学生の教育にも見通しを持っている。

　トルコ
　２０００年６月、コック・ホールディング・インフォメーション・テクノロ ジー社グループのＧＶＺ社は、話し言葉技術における最初のビジネス組織を創設 した。レベント・アルスラン教授の指導を得手、ＧＶＺ社のトルコ語ＳＲと読み 上げ（ＴＴＳ）技術がインタープロ社の「年の研究開発プロジェクト」で優勝し、 トルコの研究者によってトルコ語の資源を使って開発された。

　ロシア
　ロシア語におけるＳＲ研究は、大学、国立研究所、民間会社の間で、今急速に 進歩している。ＧＺＯＳ速記訓練国立センターは、インテルステノの会員だが、 現在英語とロシア語のＳＲを教育している。
　同センターのマネジャーのノラ・ベレジナ女史は、同僚のオルガ・マカルチュ ック女史、オルガ・コテンコ女史と、次の国際スピーチ・コンピューター会議 「ＳＰＥＣＯＭ」で教育のデモビデオを提供することを計画している。